1
00:00:12,179 --> 00:00:12,930
വിഡ്ഢിത്തം.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,308
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുക.

3
00:00:29,196 --> 00:00:32,281
അവസാനം ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
എല്ലാം ശരിയാണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ അവിടെ നിർത്തി.

4
00:00:32,366 --> 00:00:33,825
എത്ര നല്ല ദിവസം!

5
00:00:33,909 --> 00:00:34,743
അത് ഉറപ്പാണ്.

6
00:00:35,452 --> 00:00:36,703
എല്ലാം ശരിയാണോ?

7
00:00:38,080 --> 00:00:40,499
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു,
കൗൺസിലിലേക്ക്.

8
00:00:40,582 --> 00:00:42,668
ഇതൊരു വലിയ സാഹസികതയുടെ തുടക്കമാണ്.

9
00:00:44,336 --> 00:00:46,129
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കത്തുന്ന മണം.

10
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
എനിക്ക് സൂപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

11
00:00:52,052 --> 00:00:54,555
അങ്ങനെ...
ഞാൻ കുറച്ച് പിസ്സ ചൂടാക്കി.

12
00:00:57,266 --> 00:00:58,392
അതിനാൽ, ശുഭരാത്രി.

13
00:00:58,475 --> 00:00:59,476
ശുഭ രാത്രി.

14
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
അതിൽ തന്നെ സന്ദേശം

15
00:01:17,911 --> 00:01:19,705
വലിയ ആശങ്ക ഒന്നും ഇല്ല,

16
00:01:20,706 --> 00:01:22,499
അവൻ്റെ തീരുമാനത്തിന് വിരുദ്ധമായി

17
00:01:22,583 --> 00:01:24,209
നിന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ.

18
00:01:25,794 --> 00:01:28,422
മരുന്ന് ഭൂതകാലത്തെ മായ്ക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

19
00:01:29,089 --> 00:01:31,508
പുതിയ കഥയിൽ അവൾക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ,

20
00:01:31,884 --> 00:01:33,760
പ്രശ്നം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

21
00:01:34,386 --> 00:01:37,347
നിങ്ങൾക്ക്, കാമിൽ,
അവനിൽ ആത്മവിശ്വാസം പകരാൻ.

22
00:01:38,557 --> 00:01:41,894
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്തിനാണ് ഇത്രയും കാലം.

23
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
നിങ്ങൾ ഒരു മാസത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
രണ്ട്, പരമാവധി.

24
00:01:45,856 --> 00:01:49,484
352 വർഷമായി ശേഖരിച്ച വിവരങ്ങൾ
പ്രകടിപ്പിക്കുക

25
00:01:49,568 --> 00:01:51,737
പ്രോട്ടോക്കോളിൻ്റെ ഫലപ്രാപ്തി.

26
00:01:51,820 --> 00:01:53,238
മിക്കപ്പോഴും.

27
00:01:53,322 --> 00:01:55,157
ശരിയായി പ്രയോഗിച്ചാൽ.

28
00:01:56,325 --> 00:01:59,703
ആറ് സിലോകൾ ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു
പൂർണ്ണമായും പുനഃസജ്ജമാക്കുക,

29
00:01:59,786 --> 00:02:02,456
നിങ്ങളുടേത് ഉൾപ്പെടെ, 140 വർഷം മുമ്പ്.

30
00:02:02,539 --> 00:02:05,834
ചില വ്യക്തികൾ
ചിലപ്പോൾ നിർവീര്യമാക്കപ്പെട്ടു.

31
00:02:08,294 --> 00:02:10,339
നിങ്ങളുടെ അക്ഷമ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

32
00:02:11,256 --> 00:02:15,135
രീതി സ്വയം തെളിയിച്ചു,
കുറച്ച് ഒഴിവാക്കലുകൾക്കൊപ്പം:

33
00:02:15,469 --> 00:02:19,640
ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസ് പോലെയുള്ള പ്രത്യേക കേസുകൾ,
നീണ്ട ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.

34
00:02:19,890 --> 00:02:22,768
ഇതാണ് നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്,
കാമിൽ.

35
00:02:22,851 --> 00:02:24,770
അത് എനിക്ക് വളരെയധികം ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

36
00:02:25,938 --> 00:02:29,900
അവൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് അവളുടെ സ്വപ്നം തെളിയിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ അബോധാവസ്ഥയിലുള്ള ഓർമ്മ.

37
00:02:31,235 --> 00:02:34,404
ചികിത്സ തുടരുക
രണ്ടാഴ്ച കൂടി.

38
00:02:34,696 --> 00:02:37,991
നിരീക്ഷണം ശക്തമാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ ഇരട്ടിയാക്കുക

39
00:02:38,075 --> 00:02:41,995
നിക്കോൾസിനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ
നീ അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല കൂട്ടാളിയാണെന്ന്.

40
00:02:44,331 --> 00:02:46,124
കാർട്ടേഴ്‌സ്‌വില്ലിൽ നിന്ന് 30 മൈൽ.

41
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
സൂര്യാസ്തമയത്തിൻ്റെ അതിശയകരമായ കാഴ്ച
പൈൻ പർവതത്തിൽ.

42
00:02:50,796 --> 00:02:52,172
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

43
00:02:53,507 --> 00:02:56,552
കുതിരകൾ, താറാവ്, ആട്...

44
00:02:59,304 --> 00:03:00,848
ഒപ്പം രണ്ട് ബുൾഡോഗുകളും...

45
00:03:02,307 --> 00:03:04,434
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ആളുകൾ.

46
00:03:04,893 --> 00:03:09,356
അവർ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോഴെല്ലാം.

47
00:03:14,528 --> 00:03:17,072
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

48
00:03:17,155 --> 00:03:19,783
ഒരു ചിഹ്നമായി
കോളേജിലെ ജോർജിയ ബുൾഡോഗ്സിൻ്റെ...

49
00:03:23,704 --> 00:03:25,330
ഇല്ല, മറക്കുക.

50
00:03:25,873 --> 00:03:26,623
എന്ത് ?

51
00:03:27,499 --> 00:03:29,877
നീ ഒരുപാട് ചിരിച്ചു...

52
00:03:31,795 --> 00:03:33,380
നിങ്ങൾ സ്വയം മൂത്രമൊഴിക്കുക.

53
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
ഒരു സഹോദരിയെപ്പോലെ ഞാൻ അത്ര നല്ലവളായിരുന്നില്ല.

54
00:03:41,138 --> 00:03:42,264
അമ്മേ...

55
00:03:42,973 --> 00:03:43,932
വിളിച്ചിരുന്നു

56
00:03:44,975 --> 00:03:45,893
കൃപ.

57
00:03:46,560 --> 00:03:47,436
അച്ഛൻ...

58
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
വില്യം.

59
00:03:51,940 --> 00:03:54,026
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

60
00:03:55,068 --> 00:03:56,612
ഡൊണാൾഡ്, ഞാൻ...

61
00:03:57,029 --> 00:03:59,198
- എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- പക്ഷെ ഇല്ല...

62
00:04:03,410 --> 00:04:05,579
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല. ഇത് ഞാനാണ്.

63
00:04:29,645 --> 00:04:30,646
പിസ്സ് ഓഫ്!

64
00:04:33,065 --> 00:04:36,068
- സുഖമാണോ ?
- ഞാൻ വിതരണക്കാരെ അപൂർവ്വമായി അപമാനിക്കുന്നു.

65
00:04:36,151 --> 00:04:38,362
അതിലും മോശമാണ്, നീരാവി വിടാൻ.

66
00:04:38,612 --> 00:04:41,448
അവൻ അന്വേഷിച്ചു,
മാസങ്ങളായി അവൻ അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു.

67
00:04:43,450 --> 00:04:44,576
അത് വിട്.

68
00:04:45,160 --> 00:04:46,370
സാരമില്ല.

69
00:04:47,079 --> 00:04:48,413
എല്ലാം ശരിയാണോ?

70
00:04:50,207 --> 00:04:51,583
എൻ്റെ സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ട്.

71
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
അവൻ്റെ ശരീരം, കുറഞ്ഞത്.

72
00:04:54,753 --> 00:04:58,382
ഇത് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന ഒരാളാണ്
30 വർഷമായി എല്ലാ ദിവസവും

73
00:04:58,465 --> 00:05:01,093
അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു വിടിസി ഡ്രൈവർ എന്നപോലെ.

74
00:05:01,760 --> 00:05:02,928
നീയാണ് ഡാനിയേൽ.

75
00:05:03,011 --> 00:05:05,514
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ വിക്ടർ ക്രങ്കോവിച്ച്.

76
00:05:06,265 --> 00:05:07,224
ഞാൻ ഷാർലറ്റിനെ നോക്കുന്നു.

77
00:05:08,308 --> 00:05:09,142
സുപ്രഭാതം.

78
00:05:09,935 --> 00:05:11,228
സന്തോഷവതി.

79
00:05:11,311 --> 00:05:14,064
നിർഭാഗ്യവശാൽ അത് ഞാൻ കാരണമാണ്
അവൾ നിന്നെ മറന്നു എന്ന്.

80
00:06:55,916 --> 00:06:57,376
ഹഗ് ഹോവേയുടെ "സിലോ" സാഗയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

81
00:07:11,598 --> 00:07:13,058
ഈ മരുന്ന്...

82
00:07:13,725 --> 00:07:17,271
ഒരു തരം ഡ്രോബ്രിഡ്ജ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു
അവളുടെ ഓർമ്മയ്ക്കും അവൾക്കും ഇടയിൽ.

83
00:07:17,354 --> 00:07:20,691
ഒരു ബഫർ സോൺ
ബോധത്തിനും അബോധത്തിനും ഇടയിൽ.

84
00:07:20,774 --> 00:07:24,111
വളരെക്കാലം ഉയർത്തി,
പാലം ഇനി താഴില്ല,

85
00:07:24,194 --> 00:07:26,780
അവൾ ഒരിക്കലും അവളുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കുകയില്ല.

86
00:07:26,864 --> 00:07:29,575
അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ച ഉടൻ,
ചികിത്സ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവയ്ക്കും,

87
00:07:29,658 --> 00:07:33,620
ഏത് ഡ്രോബ്രിഡ്ജ് താഴ്ത്തും
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യും

88
00:07:33,704 --> 00:07:36,498
സൂക്ഷിക്കാൻ ഓർമ്മകൾ
വലിച്ചെറിയാനുള്ളവയും.

89
00:07:45,507 --> 00:07:48,427
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു
ഡ്രോബ്രിഡ്ജ് കഥയുമായി?

90
00:07:48,886 --> 00:07:49,720
ഇല്ല.

91
00:07:51,138 --> 00:07:52,973
ശരി, എനിക്കറിയില്ല. അതെ.

92
00:07:53,557 --> 00:07:57,311
ഇത് ചർച്ചയല്ല
അതിനായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒരുക്കിയിരുന്നു.

93
00:07:58,395 --> 00:08:01,815
ഡ്രോബ്രിഡ്ജ് താഴ്ന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ എങ്ങനെ വീണ്ടെടുക്കാം?

94
00:08:01,899 --> 00:08:05,027
- ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കഥ വീണ്ടും എഴുതുന്നു.
- അവൻ്റെ കഥ?

95
00:08:09,323 --> 00:08:11,950
എന്തിനാണ് ലോകത്തിൻ്റെ യജമാനന്മാർ ചെയ്യുന്നത്
മനുഷ്യരാണ്

96
00:08:12,576 --> 00:08:14,244
കുരങ്ങുകളല്ലേ?

97
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
എനിക്കറിയില്ല.
അവർക്ക് എതിർക്കാവുന്ന തള്ളവിരലുണ്ടോ?

98
00:08:21,084 --> 00:08:22,711
മികച്ച ട്രാക്ഷൻ?

99
00:08:22,794 --> 00:08:24,880
ഒരു വലിയ തലച്ചോറ്?
മുടി കുറവോ?

100
00:08:24,963 --> 00:08:27,508
ഞാൻ വീണ്ടും എഴുതുന്നു.
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

101
00:08:27,591 --> 00:08:30,886
അവിടെ ഞാൻ അപരിചിതരെ വിളിക്കുന്നു
പണം യാചിക്കാൻ.

102
00:08:30,969 --> 00:08:35,097
അങ്ങനെ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാരുമായി ബന്ധപ്പെടുക
അവർക്ക് ഒരു കഥ പറയാൻ.

103
00:08:35,182 --> 00:08:37,726
ഡാറ്റയിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ ഒരു കഥ മെനയുന്നു.

104
00:08:37,808 --> 00:08:40,979
ഇതാണ് മനുഷ്യനെ നിർവചിക്കുന്നത്.
അവൻ കഥകൾ പറയുന്നു, അർത്ഥം നൽകുന്നു.

105
00:08:41,063 --> 00:08:42,356
അവൻ്റെ ഏക മഹാശക്തി.

106
00:08:42,773 --> 00:08:46,944
നിങ്ങൾ, ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഷാർലറ്റ്
നമ്മൾ സ്വയം പറയുന്ന കഥകൾ.

107
00:08:47,027 --> 00:08:49,071
ഓർമ്മയാണ് നമ്മുടെ ജീവചരിത്രകാരൻ.

108
00:08:49,488 --> 00:08:53,116
അവൾ വിവരങ്ങൾ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.

109
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
ചികിത്സ തെളിഞ്ഞു
ഷാർലറ്റിൻ്റെ കഥ.

110
00:08:59,331 --> 00:09:00,207
എങ്കിലും ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,

111
00:09:00,290 --> 00:09:01,875
ഞങ്ങൾ അത് സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ

112
00:09:01,959 --> 00:09:05,504
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കഥ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും
ഓർമ്മകൊണ്ട് ഓർമ്മ.

113
00:09:05,587 --> 00:09:07,881
- ഓർമ്മകൊണ്ട് ഓർമ്മ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

114
00:09:07,965 --> 00:09:09,550
അവളുടെ സഹോദരിയുടെ ശ്രദ്ധ,

115
00:09:09,925 --> 00:09:11,802
നാവിക വ്യോമയാനരംഗത്തെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചൂഷണങ്ങൾ...

116
00:09:12,594 --> 00:09:15,389
ഇറാനിലെ തൻ്റെ ദൗത്യം വരെ.
എന്നാൽ അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടാകും.

117
00:09:15,472 --> 00:09:18,892
സത്യം തടയാനോ അല്ലയോ
അനന്തരഫലങ്ങളുമായി അവനെ വിടാൻ.

118
00:09:18,976 --> 00:09:22,980
അവൻ്റെ ദുരന്ത ദൗത്യത്തിൻ്റെ ആഘാതം
മായ്ക്കാൻ കഴിയും.

119
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
എനിക്ക് അവനോട് കള്ളം പറയാമോ?

120
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

121
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
എന്തിനാണ് അവനോട് കള്ളം പറയുന്നത്?

122
00:09:38,871 --> 00:09:42,249
അങ്ങനെ അവൾ ചീത്ത മറക്കുന്നു
അവൾ ചിലപ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

123
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നട്ടുപിടിപ്പിക്കാം
ഒരു തെറ്റായ ഓർമ്മ.

124
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും
പ്രയത്നവും.

125
00:09:51,550 --> 00:09:55,512
യഥാർത്ഥമായവ വേഗത്തിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു,
കാരണം അവർ ഇതിനകം അവിടെ ഉറങ്ങുകയാണ്.

126
00:10:01,351 --> 00:10:05,355
നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസറികൾ ആവശ്യമാണ്
അവൻ്റെ ഓർമ്മ പുതുക്കാൻ.

127
00:10:05,439 --> 00:10:08,775
അവൻ്റെ ജീവിതത്തെ ഉണർത്തുന്ന വസ്തുക്കൾ,
അവൻ്റെ ബാല്യം.

128
00:10:09,610 --> 00:10:13,739
ഓർമ്മയും ശാരീരികമാണ്,
സെറിബ്രൽ മാത്രമല്ല.

129
00:10:13,822 --> 00:10:16,700
അവൾ കൂടുകൂട്ടുന്നു
പണ്ടത്തെ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളിൽ,

130
00:10:16,783 --> 00:10:19,995
ഞങ്ങൾ നൽകുന്ന അർത്ഥം
നമ്മുടെ കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള വസ്തുക്കളിലേക്ക്.

131
00:10:20,078 --> 00:10:21,747
അവ കുറുക്കുവഴികളായി വർത്തിക്കുന്നു

132
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
നമ്മുടെ ന്യൂറോണുകളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ.

133
00:10:25,501 --> 00:10:27,669
ഞങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
വളരെ ചെറുപ്പം.

134
00:10:28,921 --> 00:10:32,758
അമ്മായി ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
നമ്മുടെ ബാല്യകാലത്തിൻ്റെ ചില അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

135
00:10:33,800 --> 00:10:35,177
ക്ഷമിക്കണം,

136
00:10:35,260 --> 00:10:38,305
അതു മാത്രമല്ല
പൂജ്യങ്ങളുടെയും ഒന്നിൻ്റെയും ഒരു പരമ്പര.

137
00:10:38,388 --> 00:10:41,183
വേറെയും ഉണ്ട്
ന്യൂറോണുകളും ആക്സോണുകളും ആയി.

138
00:10:41,266 --> 00:10:44,228
എന്തോ ഒരു നിഗൂഢത...

139
00:10:44,978 --> 00:10:46,355
ഒരു പ്രാണനെപ്പോലെ.

140
00:10:46,939 --> 00:10:50,275
അത് ഞാനോ ആരുമല്ല
നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

141
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
അതിനാൽ ഇത് സംഭവിക്കാം,
നമുക്ക് പറയാം, പത്തിലൊരിക്കൽ,

142
00:10:55,489 --> 00:10:56,865
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

143
00:10:58,200 --> 00:11:00,786
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നില മെച്ചപ്പെടുമ്പോൾ,

144
00:11:01,453 --> 00:11:03,205
പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

145
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
കരാർ

146
00:11:19,304 --> 00:11:21,431
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

147
00:11:21,515 --> 00:11:24,101
ഈ സ്ത്രീ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
ഒരു സാധാരണ തിരോധാനം

148
00:11:24,184 --> 00:11:26,019
പക്ഷേ നിന്നെ കാണണമെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

149
00:11:26,103 --> 00:11:28,981
ഈ തിരോധാനം സാധാരണമല്ല.

150
00:11:36,446 --> 00:11:37,865
വ്യക്തിയുടെ പേര്?

151
00:11:38,448 --> 00:11:39,533
ഒർല കെൻ്റ്.

152
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

153
00:11:41,869 --> 00:11:43,954
സപ്ലൈസിൻ്റെ തലയുടെ നിഴൽ?

154
00:11:45,038 --> 00:11:47,916
ഞാൻ അവളെ ഇന്നലെ സൈലോ കൗൺസിലിൽ കണ്ടു.

155
00:11:48,000 --> 00:11:49,459
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു പോലും.

156
00:11:51,587 --> 00:11:52,546
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായോ?

157
00:11:52,921 --> 00:11:57,134
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും അവൾ എന്നെ കാണാൻ വരും
സേവനത്തിനു ശേഷം. എന്നാൽ ഇന്നലെ ഒന്നുമില്ല.

158
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
അവൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങിയിരിക്കും.

159
00:11:59,178 --> 00:12:01,138
അവൾ മെസ്സേജ് അയക്കുമായിരുന്നു.

160
00:12:01,221 --> 00:12:03,682
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വയസ്സായി.
അത് അവരെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

161
00:12:04,099 --> 00:12:05,225
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്.

162
00:12:05,309 --> 00:12:09,229
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പം മുതൽ,
വിശദീകരണമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല.

163
00:12:10,480 --> 00:12:14,151
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന്
മറ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക

164
00:12:14,234 --> 00:12:17,779
സൈലോയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ നിർണായകമാണ്,
പക്ഷേ അത് സാധാരണമല്ല.

165
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഞാൻ അത് അനുഭവിക്കുന്നു.

166
00:12:22,451 --> 00:12:23,911
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

167
00:12:24,536 --> 00:12:27,206
ഓർല എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
ഈ രാത്രി.

168
00:12:28,415 --> 00:12:30,292
എനിക്ക് തുടരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

169
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
ലേക്ക്: കാർല മക്ലെയിൻ
സപ്ലൈസ്

170
00:12:46,808 --> 00:12:48,101
നന്ദി.

171
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
ഓർല കെൻ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

172
00:12:54,233 --> 00:12:57,069
അവൾക്ക് അവളുടെ സഹോദരിയെ ബന്ധപ്പെടണം.

173
00:12:59,863 --> 00:13:01,823
ഒരു ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ്റെ അപ്രൻ്റീസ്, എന്ത്!

174
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
ക്രങ്കോവിച്ച്?

175
00:13:04,076 --> 00:13:06,954
അല്ല, ഞാൻ.
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു...

176
00:13:07,287 --> 00:13:09,831
എൻ്റെ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തൂ
ഷാർലറ്റിൻ്റെ തലച്ചോറിൽ

177
00:13:09,915 --> 00:13:12,626
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ മതി.

178
00:13:14,378 --> 00:13:15,462
അത് പറഞ്ഞു...

179
00:13:17,589 --> 00:13:20,425
നമ്മൾ ഒരിക്കലും വെറും തുകയല്ല
നമ്മുടെ ഓർമ്മകളുടെ,

180
00:13:20,509 --> 00:13:21,343
ഇല്ലേ?

181
00:13:23,303 --> 00:13:24,179
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.

182
00:13:25,806 --> 00:13:29,142
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ പോകണം,
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

183
00:13:29,977 --> 00:13:31,311
ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടില്ല.

184
00:13:31,395 --> 00:13:35,023
പക്ഷെ എനിക്ക് ട്രീറ്റുകൾ നൽകാൻ കഴിയും
പരിക്കേറ്റ ഒരു സൈനികന്.

185
00:13:35,399 --> 00:13:36,358
എല്ലാം ശരി.

186
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
ഡാനിയേൽ.

187
00:13:44,491 --> 00:13:45,617
ഹെലൻ.

188
00:13:48,537 --> 00:13:50,539
അന്ന തുർമനെ പരിചയപ്പെടുത്തിയോ?

189
00:13:50,622 --> 00:13:51,832
ഹെലൻ ഡ്രൂ.

190
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
ചട്ടങ്ങൾക്കുള്ളിലല്ല.

191
00:13:54,042 --> 00:13:58,172
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അടങ്ങാത്ത വാക്ചാതുര്യമുണ്ട്
അവൾ നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തതിനാൽ.

192
00:13:58,755 --> 00:14:01,550
ഞാനും ഹെലനും ഒരു ഡേറ്റിന് പോയി,
മനഃപൂർവം ചെയ്യാതെ.

193
00:14:02,634 --> 00:14:03,802
അതൊരു തീയതിയായിരുന്നില്ല.

194
00:14:04,970 --> 00:14:07,514
നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കുറിച്ച് പഠിച്ചു.

195
00:14:07,848 --> 00:14:10,726
- ഞാൻ... അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നന്ദി.

196
00:14:10,809 --> 00:14:12,269
വാൾട്ടർ റീഡിൽ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചോ?

197
00:14:12,352 --> 00:14:15,898
ഇല്ല, അവർ അവളെ മാറ്റി
ഹെയ്ഡി സ്റ്റെൻസൻ ക്ലിനിക്കിൽ.

198
00:14:17,900 --> 00:14:20,527
അവൾക്ക് പ്രയോജനമുണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു നല്ല പാസ്സിനൊപ്പം.

199
00:14:20,611 --> 00:14:23,572
എനിക്ക് ഒരു പൈലറ്റിനെ കാണാനില്ല
സ്വന്തമായി പണം നൽകുക.

200
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
ദയവായി അറിയുക ഡോ

201
00:14:25,782 --> 00:14:29,036
വിമുക്തഭടന്മാർക്ക് സൗജന്യ ചികിത്സ
വർഷങ്ങളായി.

202
00:14:31,747 --> 00:14:32,998
അതെ, തീർച്ചയായും.

203
00:14:33,081 --> 00:14:35,792
ഒരു പരീക്ഷണത്തിന് ശേഷം
ജയിൽ ജനസംഖ്യയെക്കുറിച്ച്

204
00:14:35,876 --> 00:14:39,087
യുഎസ്എയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങൾ
നിരസിക്കാൻ,

205
00:14:39,171 --> 00:14:41,256
പിന്നീട് നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച്

206
00:14:41,340 --> 00:14:43,550
ഒന്നും പറയാനില്ലാത്തവർ.

207
00:14:43,842 --> 00:14:47,054
രണ്ട് സാഹചര്യങ്ങളിലും,
അവൻ തൻ്റെ വലിയ ഇറേസർ എടുത്തു

208
00:14:47,137 --> 00:14:49,306
അവൻ അവരുടെ ഓർമ്മയെ ഇല്ലാതാക്കി.

209
00:14:49,389 --> 00:14:52,559
അവൻ പട്ടാളക്കാരെ അനുവദിച്ചു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭീകരത മറക്കാൻ,

210
00:14:52,643 --> 00:14:54,520
കുറ്റവാളികളോട്, അവരുടെ മുൻകാല കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ,

211
00:14:54,603 --> 00:14:56,605
മാന്യമായ പൗരന്മാരാകാൻ.

212
00:14:56,688 --> 00:15:00,609
അവൻ മാത്രമേ അടുക്കാൻ ഉള്ളൂ എന്നതൊഴിച്ചാൽ
അവരുടെ ഓർമ്മകളിൽ.

213
00:15:01,401 --> 00:15:02,361
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

214
00:15:03,779 --> 00:15:04,738
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

215
00:15:05,572 --> 00:15:07,574
എല്ലാം കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമാണ്.

216
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

217
00:15:09,159 --> 00:15:12,412
അവൾ പൈലറ്റായതുമുതൽ,
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ എന്നെ അലട്ടുന്നു.

218
00:15:12,913 --> 00:15:13,956
കൂടുതൽ വിചിത്രമായി,

219
00:15:14,039 --> 00:15:16,542
പരിക്കേറ്റ സൈനികരെ അദ്ദേഹം ചികിത്സിക്കുന്നു
ഗിനി പന്നികളായി.

220
00:15:16,625 --> 00:15:17,459
ഹെലൻ.

221
00:15:17,543 --> 00:15:21,338
വിക്ടറിന് ഭാര്യയെയും കുഞ്ഞിനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു
കാരണം അവൻ ചക്രത്തിൽ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

222
00:15:23,048 --> 00:15:25,300
ട്രോമയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, താൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

223
00:15:30,806 --> 00:15:32,641
ആശംസകളും...

224
00:15:33,350 --> 00:15:35,894
- ഷാർലറ്റിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ.
- ഞാൻ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു.

225
00:15:42,192 --> 00:15:45,112
ഒരു ലളിതമായ തീയതി
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനോടൊപ്പം?

226
00:15:46,655 --> 00:15:49,575
രാഷ്ട്രീയക്കാരും മാധ്യമപ്രവർത്തകരും തമ്മിൽ
അത് തീർച്ചയായും...

227
00:15:49,658 --> 00:15:51,827
കൊടുക്കുക, എടുക്കുക, എനിക്കറിയാം.

228
00:15:52,494 --> 00:15:55,122
- എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം...
- നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കട്ടെ?

229
00:15:57,040 --> 00:15:58,041
അത് പറഞ്ഞു,

230
00:15:58,250 --> 00:16:01,003
അവളും ആകർഷകമാണ്
കഴിവുള്ളവനായി.

231
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
അവൾ ഒരു തുണിക്കഷണത്തിന് വേണ്ടി എഴുതിയാലും.

232
00:16:03,755 --> 00:16:05,048
അവൾ പോസ്റ്റിൽ ഇല്ലേ?

233
00:16:06,008 --> 00:16:09,553
ഇല്ല, ഒരു വർഷത്തേക്ക് അല്ല.
അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

234
00:16:10,179 --> 00:16:13,599
അവൾ സ്വയം റീസൈക്കിൾ ചെയ്തു
ഒരു ഓൺലൈൻ ഗോസിപ്പ് മില്ലിൽ.

235
00:16:14,391 --> 00:16:15,392
ഇപ്പോഴും...

236
00:16:16,018 --> 00:16:18,645
ഒരു ദിവസം പത്രപ്രവർത്തകൻ...
അവൾ നിങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

237
00:16:19,855 --> 00:16:20,689
അതാണോ പറയാനുള്ളത്?

238
00:16:21,857 --> 00:16:24,276
നിങ്ങൾ വിട്ടയക്കുക
അവിടെ ഷാർലറ്റ് ചികിത്സയിലായിരുന്നു.

239
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
നഷ്ടപരിഹാരം കൂടാതെ!

240
00:16:44,963 --> 00:16:48,050
ഉച്ചയ്ക്ക് ആദ്യ കൗൺസിൽ യോഗം
കഫേ ഡു മിലിയുവിൽ

241
00:16:52,721 --> 00:16:54,389
പെട്ടി എടുക്കുക.

242
00:16:55,390 --> 00:16:56,391
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരാൻ.

243
00:17:01,522 --> 00:17:04,816
നിനക്ക് സത്യം വേണമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.

244
00:17:06,068 --> 00:17:06,902
പേടിക്കേണ്ട.

245
00:17:08,403 --> 00:17:10,531
അവർ വിതരണത്തിൽ ശക്തരാണ്.

246
00:17:16,203 --> 00:17:17,287
മാഡം മേയർ?

247
00:17:18,664 --> 00:17:19,623
മാഡം !

248
00:17:20,415 --> 00:17:23,377
മിസ്സിസ് സിംസ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ചലനങ്ങളും രേഖപ്പെടുത്താൻ.

249
00:17:24,670 --> 00:17:26,463
സപ്ലൈസ് എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

250
00:17:26,547 --> 00:17:29,091
കോൺക്രീറ്റ് ഇരുമ്പ് ഇല്ലെങ്കിൽ, ഗോവണി ...

251
00:17:30,300 --> 00:17:32,469
ഒരു തലമുറയിൽ മാത്രം നന്നാക്കി.

252
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
എന്നെ പൊതിയൂ.

253
00:17:45,566 --> 00:17:47,776
ജൂലിയറ്റിനോട് സംസാരിക്കണം.

254
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

255
00:17:59,037 --> 00:18:00,622
അവൾ നിന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചു.

256
00:18:05,669 --> 00:18:06,545
സാധ്യമല്ല.

257
00:18:08,130 --> 00:18:12,176
എനിക്ക് അത് റഫർ ചെയ്യണം.
ഇറങ്ങുന്നത് ഒന്നുമല്ല, പക്ഷേ...

258
00:18:12,676 --> 00:18:17,139
എന്തുകൊണ്ട്? ആരെയാണ് റഫർ ചെയ്യുക?
മേയർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

259
00:18:17,639 --> 00:18:18,640
ടെഡി!

260
00:18:19,558 --> 00:18:20,934
എന്താണിത്?

261
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
മാഡം മേയർ

262
00:18:23,061 --> 00:18:24,313
ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

263
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

264
00:18:30,027 --> 00:18:31,612
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ന്യായീകരിക്കണോ?

265
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
മുതൽ...

266
00:18:33,155 --> 00:18:37,326
ഗോവണിയുടെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ഞാൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു,
ഭാഗം ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുന്നത് ഞാനാണ്.

267
00:18:43,749 --> 00:18:46,001
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നില്ല.

268
00:18:46,084 --> 00:18:47,169
അതെ, എനിക്കറിയാം.

269
00:18:47,836 --> 00:18:51,006
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും വിയോജിക്കുന്നു എന്ന്.

270
00:18:51,673 --> 00:18:52,883
അത്രയൊന്നും അല്ല.

271
00:18:55,135 --> 00:18:57,513
മാർത്ത വാക്കറുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

272
00:18:58,388 --> 00:18:59,264
അത് കൊള്ളാം.

273
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
അവൾ എടുക്കാൻ കയറി
മെഡിക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ.

274
00:19:02,226 --> 00:19:03,936
അവൾ ഉടൻ ഇറങ്ങും.

275
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
തികഞ്ഞ.

276
00:19:07,773 --> 00:19:09,858
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

277
00:19:12,361 --> 00:19:13,654
മാഡം മേയർ...

278
00:19:14,655 --> 00:19:16,490
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കാമോ?

279
00:19:17,741 --> 00:19:18,742
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

280
00:19:19,493 --> 00:19:21,119
അതെ. തീർച്ചയായും.

281
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
അത് ശരിയാകും.

282
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
എനിക്ക്...

283
00:19:30,712 --> 00:19:31,672
ഷിറ്റ്.

284
00:19:32,881 --> 00:19:35,384
എങ്ങനെയെന്ന് കാമിൽ ഞങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചു ...

285
00:19:36,093 --> 00:19:38,887
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ തടസ്സപ്പെടുത്താതെ.

286
00:19:38,971 --> 00:19:40,389
സാരമില്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

287
00:19:43,767 --> 00:19:46,061
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
ബെർണാഡ് ഹോളണ്ടിൽ.

288
00:19:47,354 --> 00:19:49,648
ഒരു വിശദാംശം ഷേർളിക്ക് മനസ്സിലായി.

289
00:19:49,731 --> 00:19:51,733
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

290
00:19:52,860 --> 00:19:54,403
കലാപകാലത്ത്,

291
00:19:55,237 --> 00:19:56,822
ഒരാൾ ഇറങ്ങി വന്നു.

292
00:19:57,656 --> 00:19:59,491
ബെർണാഡിൻ്റെ നിഴലാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

293
00:20:00,492 --> 00:20:03,620
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
ഷർൾ അവനെ പൂട്ടാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

294
00:20:03,704 --> 00:20:05,622
എന്നാൽ അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നു.

295
00:20:06,456 --> 00:20:08,375
അത് നീ പുറത്ത് പോയപ്പോൾ,

296
00:20:08,458 --> 00:20:11,003
നിങ്ങളെ ആരോ കണ്ടു
നിനക്ക് അഭയം

297
00:20:11,086 --> 00:20:14,214
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു എന്നും
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

298
00:20:14,298 --> 00:20:16,341
- അവൻ ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
- ഇല്ല.

299
00:20:17,301 --> 00:20:19,970
ഏതായാലും,
ഷർളി അവനെ കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

300
00:20:20,512 --> 00:20:23,557
അവൻ ആഴത്തിൽ എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു.
എന്താണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞില്ല.

301
00:20:23,640 --> 00:20:26,185
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ബെർണാഡിൻ്റെ നിഴൽ,

302
00:20:27,019 --> 00:20:28,228
അവന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

303
00:20:29,646 --> 00:20:31,064
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

304
00:20:32,232 --> 00:20:33,609
ലൂക്ക് കൈൽ.

305
00:20:40,365 --> 00:20:42,242
എൻ്റെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ,
എനിക്ക് ഒരു സഹായിയുണ്ടാകും.

306
00:20:42,326 --> 00:20:44,036
ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു...

307
00:20:44,453 --> 00:20:46,705
ഒരു മടിയൻ്റെ ജോലികൾ ചെയ്യാൻ.

308
00:20:46,788 --> 00:20:48,790
സുപ്രഭാതം. ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങുകയാണ്.

309
00:20:48,874 --> 00:20:51,376
ഞാൻ എംപി ഡാനിയൽ കീനിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

310
00:20:51,460 --> 00:20:54,671
സന്ദർശിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ സഹോദരിക്ക്. അല്ലെങ്കിൽ പോലും...

311
00:20:55,547 --> 00:20:57,090
അവന് ശുദ്ധവായു കിട്ടുമോ?

312
00:20:59,259 --> 00:21:01,929
എന്ത് കൊണ്ട് ഷേർളി വന്നില്ല?
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ?

313
00:21:05,349 --> 00:21:06,475
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ...

314
00:21:10,896 --> 00:21:12,272
നാമെല്ലാവരും പോരാടുന്നു

315
00:21:12,356 --> 00:21:15,609
സ്വീകരിക്കാൻ
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന്.

316
00:21:18,237 --> 00:21:20,697
അത് നീ ഓർക്കരുത്,

317
00:21:21,740 --> 00:21:25,285
എന്നാൽ ഷേർളി കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
അവൾ അവളുടെ ഷെല്ലിലേക്ക് പോകുന്നു.

318
00:21:28,914 --> 00:21:31,708
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ അറിയണം.

319
00:21:32,876 --> 00:21:34,837
ഷെർൾ ക്യാമ്പ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രി മുറിയുടെ മുന്നിൽ

320
00:21:34,920 --> 00:21:38,507
10 ദിവസം തുടർച്ചയായി.
നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

321
00:21:39,132 --> 00:21:42,427
എനിക്ക് പ്രായോഗികമായി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെ വീണ്ടും യന്ത്രങ്ങളിലേക്ക് നിർബന്ധിക്കുക.

322
00:21:44,096 --> 00:21:47,850
എന്നിട്ട് തീയാണ് എന്ന് കേട്ടു
നിനക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് തന്നു,

323
00:21:47,933 --> 00:21:52,062
എന്നാൽ ഷർളി അത് വിശ്വസിച്ചില്ല.
നിനക്ക് അവളെ മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

324
00:21:52,145 --> 00:21:55,941
അവൾ 144 ലെവലുകൾ ഉയർത്തി
സഹായിക്കാൻ

325
00:21:56,024 --> 00:21:59,236
നിങ്ങൾ കഫറ്റീരിയയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.
അവൾ താഴെ എത്തി

326
00:21:59,319 --> 00:22:01,655
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

327
00:22:03,156 --> 00:22:06,326
അവൻ്റെ ഊഴം വന്നപ്പോൾ,
നീ അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

328
00:22:12,207 --> 00:22:14,751
അവൾക്ക്, നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ...

329
00:22:15,377 --> 00:22:17,087
അത് ഇപ്പോഴും വളരെ വേദനാജനകമാണ്.

330
00:22:21,592 --> 00:22:22,718
വാക്കർ ഉണ്ട്.

331
00:22:26,847 --> 00:22:28,182
മാഡം മേയർ,

332
00:22:28,849 --> 00:22:30,434
ഇതാണ് മാർത്ത വാക്കർ.

333
00:22:31,226 --> 00:22:32,728
തളരരുത്.

334
00:22:32,811 --> 00:22:34,646
അവൾ എന്നെ ശരിയാക്കുന്നില്ല.

335
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
അല്ലേ?

336
00:22:38,275 --> 00:22:40,903
ഞങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാപ്പി കുടിക്കാറുണ്ടോ?

337
00:22:41,153 --> 00:22:43,947
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അവകാശമില്ല
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ കാരണം...

338
00:22:44,031 --> 00:22:45,115
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണോ?

339
00:22:46,241 --> 00:22:47,576
ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കുന്നു.

340
00:22:49,745 --> 00:22:50,704
ഒരു നല്ല പോയിൻ്റ്.

341
00:22:56,084 --> 00:22:58,170
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

342
00:22:58,712 --> 00:23:01,882
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്റ്റഫ് ആയിരുന്നു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ വർക്ക് ഷോപ്പിൽ.

343
00:23:01,965 --> 00:23:04,843
- ഇത് മേയറാണ്!
- മാഡം, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

344
00:23:04,927 --> 00:23:07,221
എല്ലാവരെയും പോലെ അവളും ക്യൂ നിൽക്കും.

345
00:23:13,310 --> 00:23:17,147
ഞാൻ പ്രധാനമായും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

346
00:23:17,231 --> 00:23:18,857
ജനറേറ്ററിൻ്റെ, ശരിയല്ലേ?

347
00:23:19,358 --> 00:23:22,152
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന് പാസ്സായി
വീട്ടിൽ ഇത്ര സമയം?

348
00:23:23,654 --> 00:23:26,865
എൻ്റെ ഉപദേശത്തിനാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിന്തുടരാത്തത്.

349
00:23:27,699 --> 00:23:28,742
പിന്നെ എന്തിന്?

350
00:23:29,535 --> 00:23:31,495
ശാഠ്യത്തിൽ നിന്ന്, അഭിമാനത്തിൽ നിന്ന്.

351
00:23:32,204 --> 00:23:34,915
രണ്ട് ബ്ലാക്ക് കോഫി.
ബൂട്ട് പോളിഷ് ഇല്ലാതെ.

352
00:23:38,961 --> 00:23:40,671
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

353
00:23:43,340 --> 00:23:45,467
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്കൊരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

354
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
അത് നിന്നിൽ നിന്നാണോ വന്നത്?

355
00:23:48,178 --> 00:23:50,722
ഇല്ല, ഇത് ഞാനല്ല.
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

356
00:23:53,016 --> 00:23:54,560
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

357
00:23:55,769 --> 00:23:57,312
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

358
00:23:58,939 --> 00:24:00,274
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

359
00:24:03,360 --> 00:24:05,946
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ പോയപ്പോൾ...

360
00:24:08,740 --> 00:24:10,659
"അവർ വിതരണത്തിൽ ശക്തരാണ് ..."

361
00:24:10,742 --> 00:24:13,203
നിങ്ങൾ തെർമൽ ടേപ്പ് മാറ്റി.

362
00:24:13,662 --> 00:24:16,123
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലീനിംഗ് നേടിക്കൊടുത്തിരിക്കാം.

363
00:24:18,000 --> 00:24:21,253
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
അത് ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി നിങ്ങൾ...

364
00:24:23,505 --> 00:24:25,007
ആ സമയത്ത്, അതെ.

365
00:24:26,466 --> 00:24:28,844
പക്ഷേ ഹേയ്, നീ ഓർക്കാത്തതിനാൽ,

366
00:24:28,927 --> 00:24:30,345
പൂഫ്, ഞങ്ങൾ ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

367
00:24:30,888 --> 00:24:33,056
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

368
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
അങ്ങനെ...

369
00:24:42,024 --> 00:24:43,525
ലഭിച്ച സന്ദേശത്തിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു:

370
00:24:43,984 --> 00:24:47,738
“നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണം.
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുക.

371
00:24:48,530 --> 00:24:51,116
അതെ, എനിക്ക് അവളെ അറിയണം.
അപ്പോൾ, ഞാൻ പോകണോ?

372
00:24:51,491 --> 00:24:52,618
ഞാൻ...?

373
00:24:56,163 --> 00:24:58,415
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും മോശമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

374
00:25:00,417 --> 00:25:02,878
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായപ്പോൾ,
ഒരു ചോദ്യം

375
00:25:02,961 --> 00:25:04,671
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക,

376
00:25:04,755 --> 00:25:07,049
എല്ലാവരും
ഒരേ അഭിപ്രായമായിരുന്നു,

377
00:25:07,132 --> 00:25:10,552
നിങ്ങൾ വ്യവസ്ഥാപിതമായി എടുത്തു
വിപരീതം.

378
00:25:10,636 --> 00:25:12,930
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു. മോശമായി ഒന്നുമില്ല.

379
00:25:13,013 --> 00:25:17,142
ഇല്ല, ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം 100 ൽ 99 തവണ,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

380
00:25:18,769 --> 00:25:21,063
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം ശ്രദ്ധിച്ചു.

381
00:25:22,981 --> 00:25:26,026
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ചോദ്യം:
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

382
00:25:32,115 --> 00:25:33,534
എനിക്ക് വയ്യ...

383
00:25:34,701 --> 00:25:38,205
ആർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയവൻ
ഒരു യോദ്ധാവായിരുന്നു.

384
00:25:38,288 --> 00:25:41,500
അവൾ തൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് പോരാടുമായിരുന്നു,
പിടിവാശിയോടെ,

385
00:25:41,583 --> 00:25:44,002
അഹങ്കാരവും ശാഠ്യവും.

386
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
നമ്മൾ തീർന്നോ?

387
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
- അത് എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

388
00:26:02,145 --> 00:26:03,230
നിന്നെ ഓർക്കാൻ?

389
00:26:04,898 --> 00:26:07,359
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

390
00:26:07,442 --> 00:26:08,819
അതിനാൽ അതെ. എന്തിന്...

391
00:26:10,529 --> 00:26:11,572
എനിക്ക്...

392
00:26:12,447 --> 00:26:16,702
എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരുന്ന കഷണങ്ങളും കഷണങ്ങളും ഉണ്ട്...
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

393
00:26:16,785 --> 00:26:20,122
പക്ഷെ ഞാൻ കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

394
00:26:20,205 --> 00:26:22,165
അത് എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു...

395
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

396
00:26:25,711 --> 00:26:27,045
ഒരു ശ്രമം നടത്തുക.

397
00:26:36,513 --> 00:26:38,182
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.

398
00:26:39,683 --> 00:26:42,477
സാരമില്ല. ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകില്ല.

399
00:26:43,520 --> 00:26:44,980
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഏകനാണ്.

400
00:26:45,063 --> 00:26:46,356
നമുക്ക് അവിടെ ഇരുന്നാലോ?

401
00:26:47,107 --> 00:26:51,945
അൽപ്പം രക്ഷപ്പെട്ടാൽ നന്ന്
നോട്ടങ്ങളിലേക്കും ചോദ്യങ്ങളിലേക്കും...

402
00:26:53,155 --> 00:26:55,157
അവരെല്ലാം ആഗ്രഹിക്കണം...

403
00:26:55,407 --> 00:26:57,534
എൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് പുഴുക്കളെ പുറത്തെടുക്കുക.

404
00:26:58,911 --> 00:27:01,038
നിങ്ങളെ കാണാൻ പട്ടാളക്കാർ വന്നു

405
00:27:01,121 --> 00:27:04,499
നിങ്ങളെ തുപ്പുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിവരങ്ങൾ?

406
00:27:05,459 --> 00:27:06,710
ഇപ്പോഴില്ല.

407
00:27:08,921 --> 00:27:11,548
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനെ പോലെയാണ്,

408
00:27:12,174 --> 00:27:13,634
എന്നെ നിരന്തരം ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നവൻ

409
00:27:13,717 --> 00:27:16,637
ആശയത്തിൽ ഭയപ്പെട്ടു
ആ ഓർമ്മകൾ എന്നിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

410
00:27:17,429 --> 00:27:18,764
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകൾ.

411
00:27:19,765 --> 00:27:21,391
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വ്യക്തമാക്കണം

412
00:27:22,768 --> 00:27:24,269
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണെന്ന്.

413
00:27:24,895 --> 00:27:27,231
ഞാനും നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കമ്പിളി വലിക്കുന്നു.

414
00:27:29,775 --> 00:27:32,778
ഞങ്ങൾ രണ്ടുതവണ കണ്ടുമുട്ടി.
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു

415
00:27:32,861 --> 00:27:34,321
ഇറാനിലെ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്താൽ.

416
00:27:34,404 --> 00:27:35,697
അതെനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

417
00:27:35,781 --> 00:27:37,199
പൊതുവേ, എൻ്റെ ജോലി,

418
00:27:37,282 --> 00:27:40,702
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കാണാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,
ശൂന്യത പൂരിപ്പിക്കാൻ.

419
00:27:40,786 --> 00:27:42,663
അങ്ങനെ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു...

420
00:27:42,996 --> 00:27:45,290
നിങ്ങൾ ദൗത്യത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു എന്ന്

421
00:27:45,374 --> 00:27:47,459
അതിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക പുരോഗതിയും

422
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കിയേക്കാം.

423
00:28:01,598 --> 00:28:02,349
ഷാർലറ്റ്.

424
00:28:08,146 --> 00:28:08,981
സുഖമാണോ ?

425
00:28:31,962 --> 00:28:32,796
എല്ലാം ശരിയാണോ?

426
00:28:39,261 --> 00:28:41,597
ക്ഷമിക്കുക. അത് കടന്നുപോകട്ടെ, നന്ദി.

427
00:28:59,823 --> 00:29:02,951
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾക്കെതിരെ,

428
00:29:03,035 --> 00:29:04,703
പക്ഷെ എനിക്ക് ശ്വസിക്കണം.

429
00:29:04,786 --> 00:29:07,915
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടും
അര മണിക്കൂർ?

430
00:29:07,998 --> 00:29:09,625
മിസ്സിസ് സിംസിനെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

431
00:29:10,125 --> 00:29:13,170
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാതെ പോയാൽ,
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു ...

432
00:29:13,253 --> 00:29:14,963
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
- ജൂലിയറ്റ്!

433
00:29:15,297 --> 00:29:17,257
അവളാണ്. ഇത് ജൂലിയറ്റ് ആണ്!

434
00:29:19,468 --> 00:29:20,636
പതുക്കെ...

435
00:29:21,845 --> 00:29:24,723
മേയറെ വെറുതെ വിടൂ. പിന്നോട്ട് പോകുക.

436
00:29:24,806 --> 00:29:26,975
- നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
- എന്ത് ?

437
00:29:27,059 --> 00:29:29,061
- ആ മണ്ടൻ എന്നെ തൊട്ടു!
- ക്ഷമിക്കണം!

438
00:29:33,607 --> 00:29:34,816
കൈ വിട്ടു!

439
00:29:34,900 --> 00:29:37,986
മാഡം മേയർ!
ഇത് ഭയങ്കര തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

440
00:30:01,051 --> 00:30:02,553
മാഡം, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

441
00:30:03,887 --> 00:30:06,557
നിങ്ങൾ സത്യം അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

442
00:30:14,147 --> 00:30:16,024
എന്നെ പോലെ ചെയ്യൂ. മൂന്ന്...

443
00:30:17,985 --> 00:30:18,986
തടയുക...

444
00:30:21,238 --> 00:30:24,825
അത്രമാത്രം. എനിക്കൊപ്പം.
ഞങ്ങൾ 3 സെക്കൻഡ് ശ്വസിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ തടയുന്നു ...

445
00:30:26,201 --> 00:30:27,369
ഞങ്ങൾ ശ്വാസം വിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

446
00:30:28,370 --> 00:30:29,538
നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.

447
00:30:29,621 --> 00:30:31,748
പതുക്കെ, ഞങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്യുന്നു.

448
00:30:31,832 --> 00:30:32,875
ശരി.

449
00:30:34,376 --> 00:30:35,878
ഷാർലറ്റിന് അവളെ അറിയാമെന്ന് തോന്നി.

450
00:30:35,961 --> 00:30:38,672
- പോലീസിനെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

451
00:31:09,703 --> 00:31:10,913
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

452
00:31:13,373 --> 00:31:14,458
എന്ത് ?

453
00:31:18,670 --> 00:31:21,798
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ഉപയോഗിച്ച്.

454
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
ക്ഷമിക്കണം ?

455
00:31:23,467 --> 00:31:26,011
പാട്രിക് കെന്നഡി,
നീ ചതിച്ചു എന്ന്.

456
00:31:26,428 --> 00:31:28,180
പലായനം ചെയ്ത പ്രമുഖരിൽ ഒരാൾ.

457
00:31:28,263 --> 00:31:29,932
ഡാനി. അതേ കഥ.

458
00:31:30,015 --> 00:31:31,600
ഞാൻ ഏകാന്ത തടവിൽ അവസാനിച്ചു.

459
00:31:31,683 --> 00:31:33,352
ഞാൻ മറക്കുന്നത് നാളെയല്ല.

460
00:31:33,769 --> 00:31:36,688
സാൻഡി. നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾക്ക് കീഴിൽ
നിങ്ങൾ ഷെരീഫായിരുന്നപ്പോൾ.

461
00:31:36,772 --> 00:31:39,483
നീ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

462
00:31:40,192 --> 00:31:42,277
അതായിരുന്നോ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം?

463
00:31:42,361 --> 00:31:44,905
ഞാനല്ല, അവൾ.
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

464
00:31:44,988 --> 00:31:45,864
അത് നിങ്ങളാണോ?

465
00:31:46,907 --> 00:31:48,367
അവളെ വരാൻ വേണ്ടി.

466
00:31:48,450 --> 00:31:51,703
എഴുതേണ്ടതായിരുന്നു:
"എന്തുകൊണ്ടാണ് പുറംഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നത്?"

467
00:31:52,829 --> 00:31:54,665
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. എന്തിനുവേണ്ടി ?

468
00:31:54,748 --> 00:31:57,918
ജെയ്ൻ കാർമോഡിയുടെ വീഡിയോ.
നീ അവളെ കണ്ടിരുന്നു.

469
00:31:58,752 --> 00:32:00,087
പൂക്കൾ, മരങ്ങൾ.

470
00:32:00,170 --> 00:32:02,339
- ഒപ്പം പിയാഫുകളും.
- അതെ, പിയാഫുകൾ.

471
00:32:02,422 --> 00:32:05,926
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി
നീ തിരികെ വന്നു. ശരിയാണോ?

472
00:32:06,218 --> 00:32:07,845
അപകടം എവിടെയായിരിക്കും?

473
00:32:07,928 --> 00:32:11,515
അത് അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
കാരണം അത്.

474
00:32:11,765 --> 00:32:14,977
കുന്നിൻ്റെ മറുവശത്ത്,
നീ എന്താണ് കണ്ടത്?

475
00:32:15,060 --> 00:32:18,063
ഞാൻ കണ്ടത് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടു.

476
00:32:18,146 --> 00:32:21,441
ഞാൻ കുന്ന് മുറിച്ചുകടക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

477
00:32:21,525 --> 00:32:24,069
നിങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

478
00:32:24,570 --> 00:32:27,155
അതോ ഞങ്ങൾ കാണിച്ചത് കൊണ്ടാണോ?

479
00:32:31,368 --> 00:32:32,578
അല്ല, ഞാൻ...

480
00:32:36,582 --> 00:32:37,624
ഞാൻ ഇല്ല...

481
00:32:38,166 --> 00:32:39,626
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

482
00:32:40,210 --> 00:32:41,712
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

483
00:32:42,254 --> 00:32:45,215
അവർ കാരണമായിരിക്കണം.
അവർ വിജയിച്ചിരിക്കാം.

484
00:32:45,299 --> 00:32:46,717
- എന്തിന്?
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

485
00:32:46,800 --> 00:32:49,720
ചികിത്സ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
സിംസ് നിർദ്ദേശിച്ചത്?

486
00:32:49,803 --> 00:32:52,264
"ഇത് വിഴുങ്ങുക, നിങ്ങൾ മറക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മരണം?

487
00:32:52,347 --> 00:32:55,225
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷെ ഇല്ലായിരിക്കാം.

488
00:32:55,309 --> 00:32:56,727
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

489
00:32:58,353 --> 00:33:01,982
പിന്നെ നിൻ്റെ കൺകഷൻ ആണെങ്കിൽ
തീയുമായി ബന്ധമില്ലേ?

490
00:33:02,441 --> 00:33:06,069
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം:
നിങ്ങൾ വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

491
00:33:06,361 --> 00:33:08,530
അതുപോലെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മയക്കുമരുന്ന് നിറയ്ക്കുകയാണോ?

492
00:33:13,952 --> 00:33:15,704
നാശം, ഉണരുക.

493
00:33:15,787 --> 00:33:20,792
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് പുറത്ത് വന്നത്
പുറത്ത് അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.

494
00:33:20,876 --> 00:33:22,753
അവിടെ, ഓ ആശ്ചര്യം,

495
00:33:22,836 --> 00:33:24,296
അത്ഭുതം...

496
00:33:24,379 --> 00:33:26,965
അവൾ ഓർക്കുന്നു
ഔദ്യോഗിക പതിപ്പിനേക്കാൾ.

497
00:33:29,593 --> 00:33:30,719
ഹെൽമെറ്റുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.

498
00:33:40,521 --> 00:33:42,105
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

499
00:33:42,940 --> 00:33:44,316
അവൾ സമ്മതിച്ചു.

500
00:33:45,025 --> 00:33:48,529
പിന്നെ നമ്മുടെ വ്യാജ തീയതി?
അത് നിനക്ക് പാകം ചെയ്യാനായിരുന്നില്ല.

501
00:33:48,612 --> 00:33:51,657
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഷാർലറ്റിനെ കാണാൻ പോയി,
പിന്നെ ഞാൻ.

502
00:33:51,740 --> 00:33:54,284
അല്ല, വിഡ്ഢി.
ഞാൻ അവളെ ബന്ധപ്പെട്ടില്ല.

503
00:33:54,743 --> 00:33:56,078
അവളാണ്.

504
00:33:58,705 --> 00:34:00,123
അവൾ എൻ്റെ ലേഖനങ്ങൾ വായിച്ചു.

505
00:34:00,207 --> 00:34:02,835
അവൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പരസ്‌പരം തന്ത്രപൂർവം കണ്ടു.

506
00:34:03,669 --> 00:34:07,339
ചോദ്യങ്ങൾ അവളെ അലട്ടി,
അവൾക്ക് തന്നെ ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

507
00:34:07,422 --> 00:34:10,007
അങ്ങനെ അവൾ എന്നെ വഴിയിൽ നിർത്തി.

508
00:34:16,139 --> 00:34:17,599
എന്തിൻ്റെ ട്രാക്ക്?

509
00:34:18,559 --> 00:34:21,018
അവൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഇറാനിലെ ദൗത്യത്തിൽ.

510
00:34:21,812 --> 00:34:24,606
അവൾ ആശിച്ചു
അത് നിങ്ങളുടെ എളിമയുള്ള ശക്തിയാൽ,

511
00:34:24,690 --> 00:34:26,817
നിങ്ങൾക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിച്ചേക്കാം.

512
00:34:28,150 --> 00:34:29,652
എന്ത് ചോദ്യങ്ങൾ?

513
00:34:30,737 --> 00:34:33,739
ഒരു ഭരണം
യുദ്ധത്തിന് പോകുക

514
00:34:33,824 --> 00:34:35,409
ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

515
00:34:35,492 --> 00:34:38,495
ഇഷ്ടപ്പെടുക:
"വാഷിംഗ്ടൺ ആക്രമണം യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ?"

516
00:34:41,748 --> 00:34:46,128
അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇറാനിലെ എല്ലാ ദൗത്യങ്ങളും
ആണവായുധങ്ങൾ ലക്ഷ്യമാക്കിയിരുന്നില്ല.

517
00:34:46,210 --> 00:34:49,047
അവൾ മലകൾക്ക് മുകളിലൂടെ പറന്നു
തുർക്ക്മെനിസ്ഥാന് സമീപം

518
00:34:49,130 --> 00:34:52,009
ഒരു മുഴുവൻ വിമാനത്തിൽ
നുഴഞ്ഞുകയറുന്ന ബോംബുകൾ.

519
00:34:52,717 --> 00:34:57,181
ഒപ്പം ആശയവിനിമയ സംവിധാനവും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
80-കളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

520
00:34:57,264 --> 00:34:58,515
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

521
00:34:59,433 --> 00:35:01,101
അനലോഗിന് അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

522
00:35:01,393 --> 00:35:03,979
ടൈപ്പ് ചെയ്ത ഒരു സന്ദേശം
ഹാക്ക് ചെയ്യാനാവാത്തതാണ്.

523
00:35:04,062 --> 00:35:06,857
ഒരു വിമാനം പോലെ
ഡിജിറ്റൽ രംഗത്ത് നിന്ന്.

524
00:35:06,940 --> 00:35:09,234
എഫ്-14 ടോംകാറ്റുകൾ പറക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്.

525
00:35:11,486 --> 00:35:15,616
ദൗത്യത്തിൽ അതിജീവിച്ച ഏക വ്യക്തി അവളാണ്,
എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതത്താൽ അവൾ ഇവിടെ വന്നിറങ്ങി?

526
00:35:16,241 --> 00:35:17,659
എന്ത് ചികിത്സ നടത്തണം?

527
00:35:18,285 --> 00:35:19,953
അവൻ്റെ ഓർമ്മയുടെ മായം?

528
00:35:22,998 --> 00:35:24,917
ഞാൻ എന്നെ ഇവിടെ പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല

529
00:35:25,000 --> 00:35:26,376
ഒരു സ്കൂപ്പ് ലഭിക്കാൻ.

530
00:35:27,085 --> 00:35:28,879
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് സത്യം വേണം.

531
00:35:29,922 --> 00:35:33,425
അത് നിങ്ങളുടെ കരിയർ അപകടത്തിലാക്കുന്നുവെങ്കിൽ പോലും,
അല്ലെങ്കിൽ ജയിലിൽ പോലും.

532
00:35:34,259 --> 00:35:35,302
അത് മാറിയിട്ടില്ല.

533
00:35:36,345 --> 00:35:38,305
അതിനാൽ ഒരു ചോദ്യം ഉയർന്നുവരുന്നു:

534
00:35:39,264 --> 00:35:41,475
അവൾ ശരിയാണോ?
എന്നെ നിന്നിലേക്ക് നയിക്കണോ?

535
00:35:44,478 --> 00:35:47,189
ബ്രിഗേഡിൽ നിന്ന് ഒരു സ്ത്രീ എത്തി.

536
00:35:48,357 --> 00:35:50,817
അവർ ഹ്രസ്വമായി സംസാരിച്ചു, പിന്നെ ...

537
00:35:51,777 --> 00:35:53,445
ജൂലിയറ്റ് അവളെ അനുഗമിച്ചു.

538
00:35:54,821 --> 00:35:57,032
ഒരു സ്റ്റോറേജ് റൂം വരെ.

539
00:36:00,244 --> 00:36:01,745
ഏത് സ്റ്റോറേജ് റൂം?

540
00:36:06,542 --> 00:36:07,918
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

541
00:36:09,878 --> 00:36:11,380
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

542
00:36:12,089 --> 00:36:13,841
ഏതാണ്, ദയവായി?

543
00:36:19,930 --> 00:36:23,141
ഇത് ഞങ്ങൾ ഡിഐടിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

544
00:36:23,225 --> 00:36:24,977
അതിനുള്ളിൽ "18" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

545
00:36:25,978 --> 00:36:27,938
ഹാർഡ് ഡ്രൈവിലെ പോലെ.

546
00:36:28,689 --> 00:36:31,441
എന്നാൽ ഇതിൽ,
മടക്കയാത്രയിൽ നീ കൊണ്ടുപോയി...

547
00:36:33,026 --> 00:36:34,278
അത് "17" എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

548
00:36:51,336 --> 00:36:52,337
ജൂലിയറ്റ്.

549
00:36:53,672 --> 00:36:54,673
ഈ സന്ദേശം,

550
00:36:55,507 --> 00:36:57,718
നിങ്ങൾ ക്യാമറയിൽ കാണിച്ചത്:

551
00:36:58,552 --> 00:37:00,804
"അപകടകരമാണ്. പുറത്തുപോകരുത്."

552
00:37:04,600 --> 00:37:06,351
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചു.

553
00:37:07,102 --> 00:37:09,479
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

554
00:37:10,439 --> 00:37:11,773
ആരാണ് അത് എഴുതിയത്?

555
00:37:11,857 --> 00:37:14,693
എനിക്കറിയില്ല, ഇനി എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു.

556
00:37:34,171 --> 00:37:35,631
കൊള്ളാം. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

557
00:37:36,173 --> 00:37:38,050
ഞങ്ങൾ ലൂക്കാസ് കൈലിനായി തിരയുന്നത് തുടരുന്നു.

558
00:37:38,133 --> 00:37:41,929
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു അടയാളവുമില്ലാതെ 92 ദിവസം.
എന്നാൽ 93-ാമത്തേത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് അറിയാം.

559
00:37:42,012 --> 00:37:43,263
കാത്തിരിക്കൂ, ലൂക്കാസ് കൈൽ?

560
00:37:43,347 --> 00:37:45,140
- ബെർണാഡിൻ്റെ നിഴൽ.
- എനിക്കറിയാം.

561
00:37:45,224 --> 00:37:46,517
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

562
00:37:46,600 --> 00:37:49,353
അവൻ്റെ നിഴലാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ ഖനികളിൽ ആയിരുന്നു.

563
00:37:49,436 --> 00:37:50,437
എന്തിനുവേണ്ടി ?

564
00:37:50,521 --> 00:37:54,191
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു അവശിഷ്ടം കാണിച്ചു
അവൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരുന്നില്ല.

565
00:37:54,274 --> 00:37:56,026
ഒരുപക്ഷേ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്.

566
00:37:56,360 --> 00:37:57,319
എനിക്കില്ല...

567
00:37:58,779 --> 00:38:00,197
ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഓർമ്മയില്ല...

568
00:38:00,280 --> 00:38:02,616
മറ്റൊന്നുമല്ല, എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി.

569
00:38:02,699 --> 00:38:03,617
ഒരു നിമിഷം!

570
00:38:03,700 --> 00:38:07,371
ലൂക്കാസ് ഖനിയിലായിരുന്നു
ബെർണാഡ് അത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

571
00:38:07,454 --> 00:38:09,164
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

572
00:38:09,248 --> 00:38:12,543
- അതാണ് ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
- അവനെ എവിടെയും കാണാനില്ല.

573
00:38:14,795 --> 00:38:16,755
ഷിറ്റ് ! അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ. വേഗം, വേഗം!

574
00:38:16,839 --> 00:38:18,590
നിങ്ങൾ പോകണം. നേരിട്ട് !

575
00:38:24,555 --> 00:38:26,431
മാഡം, ദയവായി മാറിനിൽക്കൂ.

576
00:38:28,600 --> 00:38:29,393
ആട്ടുകൊറ്റൻ!

577
00:38:29,476 --> 00:38:31,144
- സുഖമാണോ ?
- കാത്തിരിക്കുക!

578
00:38:31,937 --> 00:38:33,897
മേയറെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

579
00:38:35,649 --> 00:38:36,608
പോകൂ!

580
00:39:21,904 --> 00:39:23,363
കെന്നഡി എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

581
00:39:24,281 --> 00:39:26,783
അയാൾ അത് പുറത്ത് ആവർത്തിച്ചു.
അപകടമുണ്ടായിരുന്നില്ല

582
00:39:26,867 --> 00:39:29,286
ഞാൻ അവരോട് സത്യം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നും.

583
00:39:29,369 --> 00:39:30,412
നിനക്ക് അവളെ അറിയാം.

584
00:39:30,746 --> 00:39:32,706
അതെ. ഞാൻ, അതെ.

585
00:39:36,502 --> 00:39:39,213
ബെർണാഡിനൊപ്പം നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ,

586
00:39:39,296 --> 00:39:43,509
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു,
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നീ അറിഞ്ഞില്ല.

587
00:39:45,093 --> 00:39:47,012
കെന്നഡി നിങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

588
00:39:47,429 --> 00:39:48,472
എന്ത് ? ഇല്ല.

589
00:39:48,931 --> 00:39:53,268
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു
പുറത്ത് പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന്.

590
00:39:54,228 --> 00:39:55,479
അതൊക്കെയോ?

591
00:39:59,399 --> 00:40:02,528
കേൾക്കൂ...
ചെറിയ കുറിപ്പാണ് എല്ലാം കാരണം.

592
00:40:02,611 --> 00:40:05,989
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും സ്വയം എറിഞ്ഞു
ചെന്നായയുടെ വായിൽ.

593
00:40:06,073 --> 00:40:09,117
അതുകൊണ്ടാണ് ജെറി നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത്.

594
00:40:09,201 --> 00:40:12,496
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചാൽ മാത്രം.

595
00:40:13,080 --> 00:40:14,706
രഹസ്യങ്ങൾ അവസാനിച്ചു.

596
00:40:16,083 --> 00:40:17,376
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

597
00:40:17,751 --> 00:40:19,711
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

598
00:40:19,795 --> 00:40:21,463
എനിക്കത് വേണം, എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.

599
00:40:21,880 --> 00:40:22,714
വ്യക്തമായും.

600
00:40:26,343 --> 00:40:27,386
നമ്മൾ തീർന്നോ?

601
00:40:27,719 --> 00:40:30,430
തീരെ അല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഒരാളുണ്ട്.

602
00:40:32,766 --> 00:40:33,684
അതാരാണ്?

603
00:40:34,142 --> 00:40:36,436
അവൾ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു.

604
00:40:36,895 --> 00:40:39,648
അവൾ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

605
00:40:39,731 --> 00:40:42,985
- ഇതൊരു തമാശയാണോ? ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
- ഒരു മിനിറ്റ്.

606
00:40:51,743 --> 00:40:53,370
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു...

607
00:40:53,453 --> 00:40:54,204
ജൂലിയറ്റ്.

608
00:40:55,747 --> 00:40:57,332
- ശരി.
- എല്ലാവർക്കും ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര്.

609
00:40:58,083 --> 00:40:59,126
ആദരാഞ്ജലികൾ.

610
00:41:05,257 --> 00:41:06,884
ടാറ്റൂ വേദനിപ്പിക്കുമോ?

611
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
കുറച്ച്.

612
00:41:10,220 --> 00:41:11,388
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അൽപ്പം ഞെരുക്കുകയായിരുന്നു.

613
00:41:11,680 --> 00:41:13,307
അർത്ഥം അറിയാമോ?

614
00:41:17,102 --> 00:41:20,189
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുള്ളത് പോലെ,
ഇത് തീർച്ചയായും നല്ലതാണ്.

615
00:41:21,273 --> 00:41:22,274
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

616
00:41:22,691 --> 00:41:24,693
എന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

617
00:41:25,986 --> 00:41:28,822
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

618
00:41:30,657 --> 00:41:31,491
എവ്‌ലിൻ.

619
00:41:32,492 --> 00:41:33,660
നല്ല ആദ്യനാമം ആണ്.

620
00:41:41,376 --> 00:41:43,170
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

621
00:41:43,253 --> 00:41:45,797
ഞാൻ അത് ചെയ്തതായി ഓർക്കുന്നില്ല.

622
00:41:45,881 --> 00:41:49,009
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അർത്ഥമില്ല.

623
00:41:51,512 --> 00:41:53,180
എന്തായാലും... അങ്ങ് പോയി.

624
00:41:53,764 --> 00:41:54,765
ക്ഷമിക്കണം.

625
00:41:56,099 --> 00:41:57,100
ഒരുപക്ഷേ.

626
00:41:58,685 --> 00:41:59,686
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

627
00:42:00,187 --> 00:42:01,480
നീ പുറത്ത് പോയി

628
00:42:02,439 --> 00:42:03,774
നീ തിരികെ വന്നു

629
00:42:05,275 --> 00:42:07,402
പരസ്പരം കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തടയാൻ.

630
00:42:10,614 --> 00:42:13,659
ഈ വരികൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

631
00:42:14,910 --> 00:42:16,828
ഞങ്ങൾക്ക്, അവർക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.

632
00:42:29,258 --> 00:42:31,426
ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങനെയൊരു ദിവസം ഉണ്ടാകരുത്!

633
00:42:38,225 --> 00:42:40,310
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.

634
00:42:42,604 --> 00:42:44,731
ആദ്യം, നീ എന്നോട് ചെയ്ത അടി

635
00:42:44,815 --> 00:42:46,024
മാർക്കറ്റിൽ?

636
00:42:46,441 --> 00:42:47,276
തണുത്തതല്ല.

637
00:42:48,569 --> 00:42:51,822
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
ഒരു സ്ത്രീയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

638
00:42:52,239 --> 00:42:54,533
എൻ്റെ പ്ലേറ്റിനോട് എനിക്ക് വളരെയധികം ബഹുമാനമുണ്ട്

639
00:42:54,867 --> 00:42:55,742
എൻ്റെ ഭാര്യക്കും.

640
00:42:56,451 --> 00:42:58,787
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു.

641
00:42:58,871 --> 00:43:01,290
ഞാൻ എൻ്റെ സാധാരണ അവസ്ഥയിലല്ല.

642
00:43:03,500 --> 00:43:04,459
ഡ്യൂസിയോ.

643
00:43:05,961 --> 00:43:09,882
ഇതെല്ലാം എന്നെ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നു.

644
00:43:11,175 --> 00:43:13,677
ഒരു തടവുകാരനെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നത്.

645
00:43:15,762 --> 00:43:17,514
അതെനിക്ക് യോജിച്ചതല്ല.

646
00:43:19,725 --> 00:43:22,352
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
രക്ഷപ്പെടാൻ...

647
00:43:24,938 --> 00:43:27,649
നിങ്ങൾക്കായി സമയം ചെലവഴിക്കാൻ,
എന്നോട് പറയൂ.

648
00:43:29,651 --> 00:43:31,528
ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.

649
00:43:31,612 --> 00:43:32,738
പിന്നെ കാമിൽ?

650
00:43:37,159 --> 00:43:38,535
എൻ്റെ മേയർ നിങ്ങളാണ്.

651
00:43:39,953 --> 00:43:41,830
മിസ്സിസ് സിംസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

652
00:43:45,083 --> 00:43:46,126
നമുക്ക് പോകാം.

653
00:44:12,277 --> 00:44:14,947
നീണ്ട കൈകൾ ധരിക്കേണ്ടി വരും.

654
00:44:15,030 --> 00:44:17,491
അവർ ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുന്നു
വലതു കൈത്തണ്ടയിൽ പരിക്കേറ്റു.

655
00:44:20,494 --> 00:44:23,205
ആഴ്ചകൾ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, കാറ്റ്.

656
00:44:23,664 --> 00:44:25,624
കെന്നഡിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ...

657
00:44:25,707 --> 00:44:27,417
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

658
00:44:27,501 --> 00:44:29,878
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

659
00:44:30,254 --> 00:44:31,630
നിങ്ങൾ ഈ പേജ് കണ്ടു.

660
00:44:32,047 --> 00:44:33,382
ഈ മനോഹരമായ ലോകം...

661
00:44:33,465 --> 00:44:35,467
എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

662
00:44:36,802 --> 00:44:37,678
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

663
00:44:39,096 --> 00:44:42,850
ഞാൻ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ജീവിച്ചു,
അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നടപ്പിലാക്കിയ നിയമങ്ങൾ...

664
00:44:42,933 --> 00:44:44,810
- ഒരു നുണയിൽ!
- ഇല്ല.

665
00:44:45,727 --> 00:44:47,104
പൂർണ്ണമായും അല്ല.

666
00:44:48,814 --> 00:44:51,859
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അതൊരു നാണക്കേടായി ഞാൻ കാണുന്നു

667
00:44:51,942 --> 00:44:54,194
എന്ന് ആരോ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
കരാർ മാറ്റിയെഴുതാൻ.

668
00:44:56,029 --> 00:44:59,867
ഇന്നലെ മുതൽ എൻ്റെ പല വിശ്വാസങ്ങളും
എനിക്ക് തെറ്റായി തോന്നുന്നു!

669
00:45:00,450 --> 00:45:02,035
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

670
00:45:03,996 --> 00:45:08,709
നിങ്ങൾക്കോ കെന്നഡിക്കോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ സൗജന്യം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

671
00:45:08,959 --> 00:45:10,043
എന്നാൽ ഇന്ന്,

672
00:45:10,127 --> 00:45:11,920
നിങ്ങൾ അതിരുകൾ മറികടന്നു!

673
00:45:12,004 --> 00:45:15,174
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കുക,
എന്നാൽ ഡിഐടിയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറ്റമില്ല!

674
00:45:15,257 --> 00:45:16,717
മേയറെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും അല്ല!

675
00:45:17,009 --> 00:45:18,552
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

676
00:45:25,767 --> 00:45:28,437
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
നിന്നെ ആരും കണ്ടില്ല എന്ന്.

677
00:45:29,980 --> 00:45:31,356
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിലോ?

678
00:45:32,482 --> 00:45:33,650
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

679
00:45:34,026 --> 00:45:37,362
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
ഇതിൽ എല്ലാം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

680
00:45:38,197 --> 00:45:39,656
എനിക്കറിയില്ല, പോൾ.

681
00:45:40,240 --> 00:45:43,035
എനിക്കും, അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്
നമ്മൾ എവിടെയാണ്.

682
00:45:59,635 --> 00:46:02,137
ഓർല കെൻ്റിൻ്റെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

683
00:46:06,558 --> 00:46:07,726
എനിക്ക് പോകണം.

684
00:46:09,228 --> 00:46:10,229
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

685
00:46:11,772 --> 00:46:12,773
മധ്യത്തിൽ.

686
00:46:13,982 --> 00:46:15,734
ഒരാളെ കാണാതായി.

687
00:46:25,619 --> 00:46:26,954
അല്പം ഉയർന്ന ടെൻഷൻ.

688
00:46:30,165 --> 00:46:33,293
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല,
അത്തരമൊരു ശ്രമകരമായ ദിവസത്തിന് ശേഷം.

689
00:46:35,671 --> 00:46:37,965
- നിങ്ങളുടെ വിറ്റാമിനുകളുടെ സമയമാണിത്.
- നന്ദി.

690
00:46:50,519 --> 00:46:52,062
അങ്ങനെ. വിട.

691
00:47:14,626 --> 00:47:17,421
ഞാൻ കഫറ്റീരിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.
എനിക്ക് ചെറിയ വിശപ്പുണ്ട്.

692
00:47:51,371 --> 00:47:53,040
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

693
00:47:53,498 --> 00:47:54,958
അതുവരെ.

694
00:47:59,546 --> 00:48:01,423
മാഡം, നിങ്ങൾ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

695
00:48:02,174 --> 00:48:03,091
ഇല്ല.

696
00:48:03,675 --> 00:48:04,843
എനിക്കിത് ഇനി വേണ്ട.

697
00:49:22,921 --> 00:49:25,924
ഏത് പോസിറ്റീവ് ആണ്,
അവൾ പേടിച്ചതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്.

698
00:49:26,175 --> 00:49:29,303
അവൾ ക്ഷമാപണം നടത്തി
സന്ദേശത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാത്തതിന്.

699
00:49:29,386 --> 00:49:32,055
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലായി.

700
00:49:32,639 --> 00:49:35,225
ഭാവി മാത്രമേ നമ്മോട് പറയൂ.
തൽക്കാലം...

701
00:49:35,309 --> 00:49:36,894
അതെ, എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്.

702
00:49:39,813 --> 00:49:42,983
ജൂലിയറ്റ് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
അവൻ്റെ അതിജീവനം തോന്നി...

703
00:49:43,066 --> 00:49:44,276
നിർഭാഗ്യകരമായ.

704
00:49:44,526 --> 00:49:46,653
എന്നാൽ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ അനുസരിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

705
00:49:47,487 --> 00:49:49,156
പ്രയോജനപ്രദം പോലും.

706
00:49:50,282 --> 00:49:53,368
നീല വക്രം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
സൈലോയിലെ ശാന്തമായ പ്രഭാവം

707
00:49:53,452 --> 00:49:55,787
ജൂലിയറ്റിൻ്റെ നിയമനം
മേയറായി.

708
00:49:56,455 --> 00:49:58,874
ചുവപ്പ്,
അത് ഉയർത്തുന്ന ഭീഷണി

709
00:49:58,957 --> 00:50:01,585
പരാജയപ്പെട്ടാൽ
മെമ്മറി പ്രോട്ടോക്കോളിൻ്റെ.

710
00:50:02,628 --> 00:50:06,131
ഈ വളവുകൾ കടന്നാൽ,
ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസിൻ്റെ അതിജീവനം

711
00:50:06,215 --> 00:50:07,674
ഇനി ഉപയോഗപ്രദമാകില്ല.

712
00:50:08,800 --> 00:50:10,552
പ്രശ്നം, വ്യക്തമായും,

713
00:50:10,636 --> 00:50:13,347
അതിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള ഉന്മൂലനം ആണ്
റിസ്ക് ചെയ്യും

714
00:50:13,639 --> 00:50:16,266
പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ
വിനാശകരമായ അസ്ഥിരത.

715
00:50:17,267 --> 00:50:21,647
അതുകൊണ്ട് ആമുഖമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
കുടിവെള്ളത്തിലെ വിറ്റാമിനുകൾ

716
00:50:21,730 --> 00:50:24,691
ഫലപ്രദമാണ്
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

717
00:50:43,919 --> 00:50:45,420
വിറ്റാമിൻ ഡി 

718
00:51:06,692 --> 00:51:08,443
അഡാപ്റ്റേഷൻ: മത്യാസ് ഫറൂജിയ

719
00:51:08,527 --> 00:51:10,279
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ഡബ്ബിംഗ് ബ്രദേഴ്സ്